江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 - Đối với người Edo, dù phải vay nợ cũng nên ăn cá ngừ đầu mùa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

江戸えどっ子こにとって、初鰹はつがつおは借金しゃっきんしても食たべるべきものだった。

Đối với người Edo, dù phải vay nợ cũng nên ăn cá ngừ đầu mùa.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

lấy; nhặt; cầm

はつがつお

cá ngừ đầu mùa

しゃっきん

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

江

Giang lạch; vịnh nhỏ

戸

Hộ cửa; đơn vị đếm nhà

子

Tử trẻ em

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

鰹

Kiên cá ngừ

借

Tá mượn

金

Kim vàng

食

Thực ăn; thực phẩm