「母さん、出かけてくる」「どこ行くの？」「大学？」「今、春休みだよね？何しに行くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後ろ、寝癖ついてるわよ」「まじかぁ」

Dịch nghĩa:

「母かあさん、出でかけてくる」「どこ行いくの？」「大学だいがく？」「今いま、春休はるやすみだよね？何なにしに行いくの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後うしろ、寝癖ねぐせついてるわよ」「まじかぁ」

"Mẹ ơi, con đi đây." "Đi đâu thế?" "Đi đại học à?" "Bây giờ là kỳ nghỉ xuân mà, đi làm gì?" "Đi câu lạc bộ à?" "Trang điểm lộng lẫy thế kia à?" "Sao cũng được, đi đâu cũng được." "Được thôi. Nhưng sau lưng con có chỗ tóc bị xù đấy." "Thật à."

Ngữ pháp:

Hán tự:

母

Mẫu mẹ

出

Xuất ra ngoài

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

大

Đại lớn; to

学

Học học; khoa học

今

Kim bây giờ

春

Xuân mùa xuân

休

Hưu nghỉ ngơi

何

Hà gì

後

Hậu sau; phía sau; sau này

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

癖

Phích thói quen; tật xấu; đặc điểm; lỗi; nếp gấp

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

そんな～ (sonna)

～ても/でも (〜te mo/demo)

～ている (〜te iru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくる (V te kuru)