死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 - Có 19 trường hợp tử vong, chiếm hơn 20% tổng số, làm nổi bật tình trạng nghi…

Dịch nghĩa:

死亡しぼう事例じれいが19件じゅうきゅうけんと全体ぜんたいの20％を超こえており、過労かろう死しの深刻しんこくな実態じったいが浮うき彫ぼりになった。

Có 19 trường hợp tử vong, chiếm hơn 20% tổng số, làm nổi bật tình trạng nghiêm trọng của cái chết do làm việc quá sức.

Từ vựng:

死亡

しぼう

cái chết; chết; tử vong

vượt qua; băng qua; đi qua; vượt qua (ra khỏi); đi xa hơn

nghiêm trọng; nghiêm túc; nặng nề; cấp bách

実態

じったい

trạng thái thực sự; điều kiện thực tế; thực tế

Hán tự:

死

Tử chết

亡

Vong đã qua đời; quá cố; sắp chết; diệt vong

事

Sự sự việc; lý do

例

Lệ ví dụ; phong tục; sử dụng; tiền lệ

件

Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

超

Siêu vượt qua; siêu-; cực-

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

労

Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối

深

Thâm sâu; tăng cường

刻

Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc

実

Thực thực tế; hạt

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

浮

Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước

彫

Điêu khắc; chạm; đục