棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 - Con ngựa màu hạt dẻ đã đứng dậy, hí lên và cố gắng quật ngã người cưỡi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

棹立さおだちした栗毛くりげの牝馬ひんばは嘶いななき、騎手きしゅを落おとそうとした。

Con ngựa màu hạt dẻ đã đứng dậy, hí lên và cố gắng quật ngã người cưỡi.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.

Từ vựng:

màu hạt dẻ (màu lông ngựa)

kỵ sĩ; người cưỡi ngựa; nài ngựa

đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại

Hán tự:

棹

Trạo chèo thuyền

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

栗

Lật hạt dẻ

毛

Mao lông; tóc

牝

Bẫn giống cái

馬

Mã ngựa

嘶

Tê hí; hí vang

騎

Kị cưỡi ngựa

手

Thủ tay

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn