望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。 - Yêu một ai đó không có hy vọng, thật là ngu ngốc.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

望のぞみのない誰だれかに惚ほれるなんて、ばかばかしいよ。

Yêu một ai đó không có hy vọng, thật là ngu ngốc.

Ngữ pháp:

~ のない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.

Từ vựng:

ước muốn; mong muốn; hy vọng

không tồn tại

馬鹿馬鹿しい

ばかばかしい

ngớ ngẩn; lố bịch

Hán tự:

望

Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi

誰

Thùy ai; ai đó

惚

Hốt phải lòng; ngưỡng mộ; già yếu