Dịch nghĩa:

Từ khi sự cố tràn dầu mới đây xảy ra, tôi đã không ăn một chút hải sản nào.

Ngữ pháp:

V てからというもの (V te kara to iu mono)

Diễn tả rằng kể từ khi một sự kiện nhất định xảy ra, một điều kiện đã tiếp tục cho đến bây giờ.
JLPT N1

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4

Từ vựng:

最近
さいきん
Gần đây
石油
せきゆ
dầu; dầu mỏ
流出
りゅうしゅつ
dòng chảy ra; tràn; chảy máu (ví dụ: mực trên giấy)
事故
じこ
tai nạn
起きる
おきる
dậy; đứng dậy
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
魚介類
ぎょかいるい
sản phẩm biển; hải sản; cá và hải sản
一切
いっさい
tất cả; mọi thứ; toàn bộ; toàn thể
食べる
たべる
ăn

Hán tự:

最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
石
Thạch đá
油
Du dầu; mỡ
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
出
Xuất ra ngoài
事
Sự sự việc; lý do
故
Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
起
Khởi thức dậy
魚
Ngư cá
介
Giới kẹt; vỏ sò; trung gian; quan tâm
類
Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi
一
Nhất một
切
Thiết cắt; sắc bén
食
Thực ăn; thực phẩm