昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 - Ngày xưa khi tôi còn trẻ, tôi đã viết nhật ký mỗi ngày.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

昔むかし私わたしが若わかかったときには毎日まいにち日記にっきをつけていたものだ。

Ngày xưa khi tôi còn trẻ, tôi đã viết nhật ký mỗi ngày.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

mỗi ngày; hàng ngày

nhật ký; sổ tay

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

私

Tư tư nhân; tôi

若

Nhược trẻ; nếu

毎

Mỗi mỗi

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

記

Kí ghi chép; tường thuật