V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
Ngày xưa, các bạn trẻ thường hỏi vẽ con cừu, nhưng bây giờ họ lại đến hỏi cách commit. Thời đại thay đổi rồi nhỉ.
Từ vựng:
Hán tự:
昔
Tích
ngày xưa; cổ xưa
若
Nhược
trẻ; nếu
者
Giả
người
羊
Dương
cừu
描
Miêu
phác thảo; sáng tác; viết; vẽ; sơn
訊
Tấn
yêu cầu; điều tra
今
Kim
bây giờ
時
Thời
thời gian; giờ
教
Giáo
giáo dục
尋
Tầm
hỏi; tìm kiếm
代
Đại
thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ