～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
Phá bỏ cái cũ là vô ích. Nếu thật sự có thể trở nên mới mẻ, cái cũ đã bị phá hủy từ lâu.
Từ vựng:
古い
ふるい
cũ; cổ xưa
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
壊す
こわす
phá; làm hỏng
為る
する
làm
無駄
むだ
vô ích; lãng phí
骨折
こっせつ
gãy xương
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
自分
じぶん
bản thân
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật
成る
なる
trở thành; đạt được
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来れば
できれば
nếu có thể
既に
すでに
đã; rồi
毀れる
こぼれる
bị sứt mẻ; bị mẻ
Hán tự:
旧
Cựu
cũ
毀
Hủy
phá vỡ; phá hủy; chỉ trích; bị mẻ; bị trầy xước; bị hỏng; bị hủy hoại
無
Vô
không có gì; không
駄
Đà
nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị
骨
Cốt
bộ xương; xương; hài cốt; khung
折
Chiết
gấp; bẻ
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
等
Đẳng
v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự
新
Tân
mới
出
Xuất
ra ngoài
来
Lai
đến; trở thành
既
Kí
trước đây; đã