Dịch nghĩa:

Người ngoại quốc kiêu ngạo khăng khăng rằng từ điển của họ đúng hơn mặc dù không hiểu sắc thái của tiếng Nhật.

Từ vựng:

日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
ニュアンス
sắc thái
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
癖
くせ
Thói quen (thường xấu); xu hướng
自分
じぶん
bản thân
辞書
じしょ
từ điển
ほう
ồ; ôi
正しい
ただしい
đúng; chính xác
言い張る
いいはる
khăng khăng; khẳng định
傲慢
ごうまん
kiêu ngạo; hống hách
毛唐
けとう
người phương Tây đáng ghét

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
自
Tự bản thân
辞
Từ từ chức; từ ngữ
書
Thư viết
正
Chính chính xác; công bằng
言
Ngôn nói; từ
張
Trương đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)
傲
Ngạo tự hào
慢
Mạn chế giễu; lười biếng
毛
Mao lông; tóc
唐
Đường Đường; Trung Quốc; ngoại quốc