日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 - Rất hiếm khi cô ấy ra ngoài sau khi trời tối.

Dịch nghĩa:

日ひが暮くれてから彼女かのじょが外出がいしゅつする事ことはたとえあるにしても極きわめてまれだ。

Rất hiếm khi cô ấy ra ngoài sau khi trời tối.

Ngữ pháp:

～にしても (〜ni shitemo)

Diễn tả 'dù cho', 'bất kể', 'không quan tâm đến'.

JLPT N3

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

極めて

きわめて

cực kỳ; vô cùng; dứt khoát

稀

まれ

hiếm; ít khi

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

外

Ngoại bên ngoài

出

Xuất ra ngoài

事

Sự sự việc; lý do

極

Cực cực; giải quyết; kết luận; kết thúc; cấp bậc cao nhất; cực điện; rất; cực kỳ; nhất; cao; 10**48