旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 - Không có điều gì vui hơn việc được đối xử tử tế khi đi du lịch.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

旅先たびさきで親切しんせつにされることほど、うれしいことはない。

Không có điều gì vui hơn việc được đối xử tử tế khi đi du lịch.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

điểm đến; nơi ở trong chuyến đi

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

trợ từ chỉ mệnh lệnh

vui mừng; hạnh phúc

không tồn tại

Hán tự:

旅

Lữ chuyến đi; du lịch

先

Tiên trước; trước đây

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén