文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 - Chữ viết thịnh vượng nhất khi nó là nửa kinh doanh, nửa nghệ thuật.

Dịch nghĩa:

文字もじはそれが半なかば商売しょうばい、半なかば芸術げいじゅつであるとき最高さいこうに栄さかえる。

Chữ viết thịnh vượng nhất khi nó là nửa kinh doanh, nửa nghệ thuật.

Ngữ pháp:

A。それがB。(~sorega)

Diễn tả 'đó chính xác là A; nói cách khác, B'.

JLPT N3

Từ vựng:

giữa; nửa chừng; giữa đường

商売

しょうばい

buôn bán; kinh doanh; thương mại

tồn tại; có mặt; sống

とき

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

phát đạt; thịnh vượng

Hán tự:

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

字

Tự chữ; từ

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

商

Thương buôn bán

売

Mại bán

芸

Vân kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

高

Cao cao; đắt

栄

Vinh phồn thịnh; thịnh vượng; vinh dự; vinh quang; lộng lẫy