我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 - Chúng tôi, ACME Ltd., xin tuyên bố rằng chúng tôi sẽ dùng toàn lực để chố…

Dịch nghĩa:

我々われわれACME Ltd.としては、全力ぜんりょくを持もって敵対てきたい的てき買収ばいしゅうに対抗たいこうするものと、明言めいげんしておこう。

Chúng tôi, ACME Ltd., xin tuyên bố rằng chúng tôi sẽ dùng toàn lực để chống lại việc mua lại có tính chất thù địch.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

JLPT N1

Từ vựng:

toàn bộ sức mạnh (năng lượng, nỗ lực); hết sức

持つ

もつ

cầm (trong tay); lấy; mang

mua lại (đặc biệt là công ty); mua lại; tiếp quản; mua

対抗

たいこう

đối kháng; cạnh tranh; đối thủ

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

明言

めいげん

tuyên bố; phát biểu

Hán tự:

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

持

Trì cầm; giữ

敵

Địch kẻ thù; đối thủ

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

買

Mãi mua

収

Thu thu nhập; thu hoạch

抗

Kháng đối đầu; chống lại; thách thức; phản đối

明

Minh sáng; ánh sáng

言

Ngôn nói; từ