V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Do liên tiếp gặp xui xẻo, tài sản của tôi đã nhanh chóng tiêu tan.
Từ vựng:
悪運
あくうん
may mắn không đáng có; may mắn của quỷ; may mắn ngớ ngẩn
続き
つづき
tiếp tục; phần còn lại (câu chuyện, công việc, v.v.); phần tiếp theo; phần tiếp nối
言う
いう
nói
目
め
mắt; nhãn cầu
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
私
わたくし
tôi
財産
ざいさん
tài sản; của cải
つい
vừa mới
え
hả?; gì?
去る
さる
rời đi; đi xa
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
運
Vận
mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ
続
Tục
tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm
私
Tư
tư nhân; tôi
財
Tài
tài sản; tiền; của cải
産
Sản
sản phẩm; sinh