彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 - Anh ta toàn nói suông mà không làm, nói dễ hơn làm.

Dịch nghĩa:

彼かれ、能書のうがきばかり立派りっぱだけど、言いうは易やすく行おこなうは難かたし、ってこと分わかってんのかなあ。

Anh ta toàn nói suông mà không làm, nói dễ hơn làm.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

quảng cáo sự xuất sắc của hàng hóa; khoe khoang; tự quảng cáo

立派

りっぱ

tuyệt vời; tốt đẹp; đẹp; thanh lịch; ấn tượng; nổi bật

thực hiện; làm; tiến hành

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

書

Thư viết

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

派

Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái

言

Ngôn nói; từ

易

Dịch dễ dàng; sẵn sàng; đơn giản; bói toán

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

難

Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100