Dịch nghĩa:

Cô ấy có vẻ không quan tâm nhưng thực sự rất vui.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
関心
かんしん
quan tâm; hứng thú
無い
ない
không tồn tại
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
顔
かお
khuôn mặt
為る
する
làm
内心
ないしん
suy nghĩ bên trong; ý định thực sự
迚も
とても
rất; cực kỳ
喜ぶ
よろこぶ
vui mừng; hạnh phúc

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
心
Tâm trái tim; tâm trí
顔
Nhan khuôn mặt; biểu cảm
内
Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
喜
Hỉ vui mừng