彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。 - Cô ấy suy nghĩ thiển cận và chỉ dựa vào thông tin bề mặt để đưa ra quyết định.

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは短絡たんらく的てきな思考しこうで、表面ひょうめん的てきな情報じょうほうだけで判断はんだんしてしまう。

Cô ấy suy nghĩ thiển cận và chỉ dựa vào thông tin bề mặt để đưa ra quyết định.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

suy nghĩ; cân nhắc; suy tư

表面的

ひょうめんてき

nông cạn; bề ngoài; có vẻ; bề mặt; hình thức

情報

じょうほう

thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo

判断

はんだん

phán đoán; quyết định; kết luận; xét xử

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

短

Đoản ngắn; ngắn gọn; lỗi; khuyết điểm; điểm yếu

絡

Lạc quấn quanh; mắc vào

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

思

Tư nghĩ

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

情

Tình tình cảm

報

Báo báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng

判

Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu

断

Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt