彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 - Cô ấy được gọi là ca sĩ nhưng thực sự không tốt lắm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは歌手かしゅといってもお粗そまつ末なものだ。

Cô ấy được gọi là ca sĩ nhưng thực sự không tốt lắm.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～末 (～sue)

Diễn tả kết quả sau một khoảng thời gian hoặc chuỗi hành động; 'sau', 'kết quả là'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

nghèo nàn; yếu kém; chuẩn bị kém

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

歌

Ca bài hát; hát

手

Thủ tay

粗

Thô thô; gồ ghề; xù xì

末

Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế