Dịch nghĩa:

Cô ấy có vẻ sẽ từ chối làm theo lời khuyên của anh ta, bởi vì cô ấy không thích anh ta.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
彼
かれ
anh ấy
忠告
ちゅうこく
lời khuyên; cảnh báo
従う
したがう
tuân theo
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
拒む
こばむ
từ chối; bác bỏ; không chấp nhận
そう
có vẻ
言う
いう
nói
嫌い
きらい
ghét; không thích

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
忠
Trung trung thành; trung thực; trung thành
告
Cáo mặc khải; nói; thông báo; thông báo
従
Tùng tuân theo; phụ thuộc
拒
Cự từ chối
嫌
Hiềm không thích; ghét; căm ghét