Dịch nghĩa:

Cô ấy đã cố gắng nhấc cái hộp đó lên nhưng nhận ra điều đó là không thể.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
其の
その
đó; cái đó
箱
はこ
hộp; thùng; rương; gói; kiện
持ち上げる
もちあげる
nâng lên; nâng cao; nhấc lên
為る
する
làm
不可能
ふかのう
không thể
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
箱
Tương hộp; rương; thùng; xe lửa
持
Trì cầm; giữ
上
Thượng trên
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
可
Khả có thể; đạt; chấp thuận
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực