彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 - Cô ấy hoàn toàn không phải là một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng cô ấy lại có một cái duyên…

Dịch nghĩa:

彼女かのじょはけっして美人びじんではないが、何なんとも言いえない愛敬あいきょうがある。

Cô ấy hoàn toàn không phải là một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng cô ấy lại có một cái duyên không thể tả.

Ngữ pháp:

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.

JLPT N3

Từ vựng:

không bao giờ; không hề

duyên dáng; hấp dẫn; dễ mến

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

人

Nhân người

何

Hà gì

言

Ngôn nói; từ

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

敬

Kính kính sợ; tôn trọng; tôn vinh; kính trọng