Dịch nghĩa:

Nỗi sợ hãi của cô ấy đã lớn đến mức suýt ngất.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
恐怖
きょうふ
sợ hãi; kinh hoàng; thất vọng; hoảng loạn
非常
ひじょう
khẩn cấp
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
遠い
とおい
xa; xa xôi
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
恐
Khủng sợ hãi
怖
Phố đáng sợ; sợ hãi; lo sợ
非
Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
常
Thường thông thường
気
Khí tinh thần; không khí
遠
Viễn xa; xa xôi