彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 - Việc cô ấy giành giải nhất không phải là ngẫu nhiên.

Dịch nghĩa:

彼女かのじょが一等いっとう賞しょうを取とったのは決けっして偶然ぐうぜんではない。

Việc cô ấy giành giải nhất không phải là ngẫu nhiên.

Ngữ pháp:

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.

JLPT N3

Từ vựng:

không bao giờ; không hề

偶然

ぐうぜん

trùng hợp; cơ hội; tai nạn; ngẫu nhiên

無い

ない

không tồn tại

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

一

Nhất một

等

Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự

賞

Thưởng giải thưởng

取

Thủ lấy; nhận

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

偶

Ngẫu tình cờ; số chẵn; cặp đôi; vợ chồng; cùng loại

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ