Dịch nghĩa:

Anh ấy đã nhìn thấy thứ gì đó giống như thần thánh và bắt đầu vui mừng như sắp bay lên được.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.
JLPT N1

～んばかりに (〜n bakari ni)

Chỉ 'như thể sắp ~' hoặc 'như thể để nói ~'
JLPT N1

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
神
かみ
thần; thần thánh; linh hồn; kami
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
着物
きもの
kimono; trang phục truyền thống Nhật Bản
目
め
mắt; nhãn cầu
為る
する
làm
飛び上がる
とびあがる
nhảy lên; bật lên
喜ぶ
よろこぶ
vui mừng; hạnh phúc
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
神
Thần thần; tâm hồn
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
飛
Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác
上
Thượng trên
喜
Hỉ vui mừng