Dịch nghĩa:

Khi tên anh ấy được gọi, anh ấy suýt nữa thì ngủ quên.

Ngữ pháp:

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
名前
なまえ
tên
呼ぶ
よぶ
gọi (ai đó); gọi; kêu gọi
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
もう
đã; rồi
少し
すこし
một chút; một ít
眠り込む
ねむりこむ
ngủ thiếp đi; ngủ say

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
名
Danh tên; nổi tiếng
前
Tiền phía trước; trước
呼
Hô gọi; gọi ra; mời
少
Thiếu ít
眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)