彼はよくも私の手紙を開封したものだな。 - Anh ấy thật táo bạo khi mở thư của tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれはよくも私わたしの手紙てがみを開封かいふうしたものだな。

Anh ấy thật táo bạo khi mở thư của tôi.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

tốt; giỏi; khéo léo

mở (thư, bưu kiện, v.v.); phá niêm phong

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

私

Tư tư nhân; tôi

手

Thủ tay

紙

Chỉ giấy

開

Khai mở; mở ra

封

Phong niêm phong; đóng kín