彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 - Anh ấy mặc như một quý ông, nhưng lời nói và cách hành xử lại như người quê mù…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれの身みなりは紳士しんしのそれだが、その言葉ことばづかいと振ふる舞まいはいないか者しゃのそれである。

Anh ấy mặc như một quý ông, nhưng lời nói và cách hành xử lại như người quê mùa.

Ngữ pháp:

A。それで B。 (~sore de)

Diễn tả một chuỗi sự kiện hoặc quan hệ nhân quả; 'và sau đó', 'vì vậy', 'do đó'.

Từ vựng:

trang phục; quần áo; diện mạo; trang phục cá nhân

đó; cái đó

ことばづかい

cách nói; cách diễn đạt

hành vi; cách cư xử

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

身

Thân cơ thể; người

紳

Thân quý ông

士

Sĩ quý ông; học giả

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

振

Chấn lắc; vẫy

舞

Vũ nhảy múa; bay lượn; xoay vòng

者

Giả người