Dịch nghĩa:

Tiểu thuyết gần đây nhất của anh ấy cho thấy sự tiến bộ vượt bậc so với trước.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
最近
さいきん
Gần đây
小説
しょうせつ
tiểu thuyết
以前
いぜん
trước; trước đó; cách đây
比べる
くらべる
so sánh; thực hiện so sánh (giữa)
長足
ちょうそく
tiến bộ nhanh
進歩
しんぽ
tiến bộ; phát triển
示す
しめす
(lấy ra và) chỉ; trình bày; nói; minh họa; làm rõ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
前
Tiền phía trước; trước
比
Tỉ so sánh; đua; tỷ lệ; Philippines
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
足
Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
進
Tiến tiến lên; tiến bộ
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân
示
Thị chỉ ra; biểu thị