彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 - Mọi thứ xung quanh anh ấy đều bị thổi bay thành từng mảnh, nhưng anh ấy đã thoát…

Dịch nghĩa:

彼かれの周まわりのものは全すべて粉々こなごなに吹ふき飛とばされたが、彼かれはすり傷きず１つ負おわずに逃にげた。

Mọi thứ xung quanh anh ấy đều bị thổi bay thành từng mảnh, nhưng anh ấy đã thoát ra mà không hề xước xát.

Ngữ pháp:

～ずに (〜zu ni)

Diễn tả 'không làm' hoặc 'không thực hiện' điều gì đó.

JLPT N3

Từ vựng:

chỉ lý do hoặc cái cớ

thổi bay; thổi đi; thổi lên

mang trên lưng; gánh vác; đeo

逃げる

にげる

chạy trốn

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

周

Chu chu vi; vòng

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

粉

Phấn bột; bột mịn; bụi

吹

Xuy thổi; thở

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

傷

Thương vết thương; tổn thương

負

Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm

逃

Đào trốn thoát; chạy trốn; trốn tránh; thả tự do