Dịch nghĩa:

Khi bị anh ta ghé sát vào tai thì thầm một điều gì đó, cô ấy đã hành động đúng như những gì anh ta nói, cứ như thể cô ấy bị thôi miên vậy.

Ngữ pháp:

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

～とおり (〜toori)

Diễn tả rằng điều gì đó được thực hiện 'như là', 'như đã nói', hoặc 'như đã hướng dẫn'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
耳元
みみもと
gần tai
何
なん
gì
囁く
ささやく
thì thầm; nói nhỏ
彼女
かのじょ
cô ấy
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
催眠術
さいみんじゅつ
thuật thôi miên
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
言う
いう
nói
通り
とおり
đường phố; con đường; đại lộ
動き
うごき
chuyển động; di chuyển
為る
する
làm

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
耳
Nhĩ tai
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
何
Hà gì
囁
Chiếp thì thầm; lẩm bẩm
女
Nữ phụ nữ
催
Thôi tổ chức; tổ chức (một cuộc họp); tổ chức (một bữa tiệc)
眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
術
Thuật kỹ thuật; thủ thuật
言
Ngôn nói; từ
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc