彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 - Cuộc họp đang diễn ra suôn sẻ cho đến khi anh ấy phát biểu một cách ngớ ngẩn.

Dịch nghĩa:

彼かれがばかげた発言はつげんして水みずを差さすまでは、会議かいぎはスムーズに進すすんでいた。

Cuộc họp đang diễn ra suôn sẻ cho đến khi anh ấy phát biểu một cách ngớ ngẩn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

phát biểu; nhận xét; quan sát; lời nói; phát ngôn; đề xuất

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

cuộc họp; hội nghị; phiên họp; hội đồng; đại hội

tiến lên; đi về phía trước

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

言

Ngôn nói; từ

水

Thủy nước

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

議

Nghị thảo luận

進

Tiến tiến lên; tiến bộ