当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 - Lúc đó tôi đã đọc sách một cách ngẫu nhiên.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

当時とうじ私わたしは手当てあてたり次第しだいに小説しょうせつを読よんだものだ。

Lúc đó tôi đã đọc sách một cách ngẫu nhiên.

Ngữ pháp:

～次第 (〜shidai)

Diễn tả 'ngay khi' (khi dùng với động từ dạng ます) hoặc 'tùy thuộc vào' (khi dùng với danh từ).

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

Vào thời điểm đó; trong những ngày đó

tùy thuộc vào

しょうせつ

tiểu thuyết

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

時

Thời thời gian; giờ

私

Tư tư nhân; tôi

手

Thủ tay

次

Thứ tiếp theo; thứ tự

第

Đệ số; nơi ở

小

Tiểu nhỏ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

読

Độc đọc