常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 - Người có thực tế thì ai sẽ tin những chuyện như thế chứ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

常識じょうしきのある人ひとなら、一体いったい誰だれがそんなことを信しんじようか。

Người có thực tế thì ai sẽ tin những chuyện như thế chứ.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.

Từ vựng:

じょうしき

thường thức; lẽ thường; kiến thức chung; kiến thức tổng quát; thực hành chung; thực hành được chấp nhận; phép xã giao

tồn tại; có mặt; sống

người; ai đó

(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

常

Thường thông thường

識

Thức phân biệt; biết

人

Nhân người

一

Nhất một

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

誰

Thùy ai; ai đó

信

Tín niềm tin; sự thật