屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 - Xe tang mạ vàng có mái che, tôi đã quen nên không nghĩ gì, nhưng…

Dịch nghĩa:

屋根やね付つきの金きんぴかの霊柩車れいきゅうしゃって、見慣みなれてるからなんとも思おもわないけど、最初さいしょに考かんがえたやつはセンスがどうかしてる。

Xe tang mạ vàng có mái che, tôi đã quen nên không nghĩ gì, nhưng người nghĩ ra nó lúc đầu chắc hẳn là có vấn đề.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

quen với; làm quen với; trở nên quen thuộc

思う

おもう

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

センス

gu (về thời trang, âm nhạc, v.v.); cảm giác (như hài hước); tài năng

どう

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

為る

する

làm

Hán tự:

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

根

Căn rễ; căn bản; đầu (mụn)

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

金

Kim vàng

霊

Linh linh hồn; hồn

柩

Cữu quan tài

車

Xa xe

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

慣

Quán quen; thành thạo

思

Tư nghĩ

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ