Dịch nghĩa:

Thà bị treo cổ vì ăn cắp cừu mẹ còn hơn là ăn cắp cừu con.

Ngữ pháp:

Vる くらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.
JLPT N2

N に なる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.
JLPT N4

Từ vựng:

子羊
こひつじ
cừu non
盗む
ぬすむ
Ăn trộm
絞首刑
こうしゅけい
tử hình bằng cách treo cổ
成る
なる
trở thành; đạt được
親
おや
cha mẹ; mẹ và cha
羊
ひつじ
cừu
ほう
ồ; ôi
増し
まし
tốt hơn; thích hợp hơn

Hán tự:

小
Tiểu nhỏ
羊
Dương cừu
盗
Đạo trộm; cướp; ăn cắp
絞
Giảo bóp nghẹt; thắt chặt; vắt
首
Thủ cổ; bài hát
刑
Hình trừng phạt; hình phạt; bản án
親
Thân cha mẹ; thân mật