～ても/でも (〜te mo/demo)
Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
Người ta có thể nói về những nỗi lo nhỏ nhưng những nỗi lo lớn thì không.
Ngữ pháp:
～ものだ (〜mono da)
Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2
Từ vựng:
Hán tự:
小
Tiểu
nhỏ
悩
Não
rắc rối; lo lắng; đau đớn; đau khổ; bệnh tật
事
Sự
sự việc; lý do
話
Thoại
câu chuyện; nói chuyện
大
Đại
lớn; to