家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 - Tại nhà, vì mái tóc đỏ và những nốt tàn nhang, mẹ tôi đã khinh th…

Dịch nghĩa:

家いえでは赤あか味みがかった髪かみとそばかすのせいで、母ははが侮蔑ぶべつを込こめて「にんじん」と名付なづけ、皆みなにもそう呼よばせています。

Tại nhà, vì mái tóc đỏ và những nốt tàn nhang, mẹ tôi đã khinh thường đặt cho tôi biệt danh "Cà rốt" và bắt mọi người cũng gọi tôi như vậy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

家

いえ

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

赤み

あかみ

màu đỏ nhạt; hơi đỏ; đỏ ửng

khinh bỉ; coi thường; khinh miệt; coi nhẹ

đặt tên; gọi; rửa tội; đặt tên cho

皆

みな

mọi người; tất cả mọi người

gọi (ai đó); gọi; kêu gọi

Hán tự:

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

赤

Xích đỏ

味

Vị hương vị; vị

髪

Phát tóc đầu

母

Mẫu mẹ

侮

Vũ khinh thường; coi thường; xem nhẹ; khinh bỉ

蔑

Miệt phớt lờ; khinh thường; bỏ bê; chế giễu

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

名

Danh tên; nổi tiếng

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

皆

Giai tất cả; mọi thứ

呼

Hô gọi; gọi ra; mời