子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。 - Hồi nhỏ, tôi không nghĩ quái vật là thứ gì đáng sợ lắm.

Dịch nghĩa:

子供こどものころ、怪物かいぶつはそんなに恐おそろしい存在そんざいじゃないと、僕ぼくが思おもってたものだ。

Hồi nhỏ, tôi không nghĩ quái vật là thứ gì đáng sợ lắm.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

JLPT N2

Từ vựng:

kinh khủng; đáng sợ; kinh hoàng; sợ hãi

存在

そんざい

tồn tại; sự hiện diện

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

怪

Quái nghi ngờ; bí ẩn; ma quái

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

恐

Khủng sợ hãi

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

思

Tư nghĩ