嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 - Có thể có tình yêu không ghen tuông, nhưng không có tình yêu nào không sợ hãi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

嫉妬しっとのない愛あいはあるかもしれぬ。だが恐おそれのともなわぬ愛あいはない。

Có thể có tình yêu không ghen tuông, nhưng không có tình yêu nào không sợ hãi.

Ngữ pháp:

A。だが B。(~daga)

Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.

Từ vựng:

ghen tị; đố kỵ

không tồn tại

tình yêu; tình cảm; quan tâm

tồn tại; có mặt; sống

được biết đến; được phát hiện

sợ hãi; kinh hoàng; lo lắng; quan ngại; bất an; tôn kính

đi kèm; đi đôi với; là hậu quả của

Hán tự:

嫉

Tật ghen tị

妬

Đố ghen tị; đố kỵ

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

恐

Khủng sợ hãi