～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
Người phụ nữ béo, cặp đôi trẻ, người Ấn Độ đang ngủ và người đàn ông mặc đồ đen cao lớn. Nhưng bây giờ, không còn da thịt hay tóc, chỉ còn hộp sọ trắng mờ phát sáng, những hốc mắt trống rỗng nhìn chằm chằm.
Từ vựng:
太る
ふとる
tăng cân; lên cân; béo lên; đẫy đà
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
若い
わかい
trẻ
カップル
cặp đôi
眠る
ねむる
ngủ
インド人
インドじん
người Ấn Độ
背
せ
lưng
高い
たかい
cao; cao lớn
黒服
くろふく
bộ đồ đen; quần áo tang
男
おとこ
đàn ông; nam giới
然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
今
いま
bây giờ
皮膚
ひふ
da
肉
にく
thịt
髪
かみ
tóc (trên đầu)
ぼんやり
mờ mờ; không rõ ràng
光る
ひかる
tỏa sáng; lấp lánh; sáng
白い
しろい
trắng
頭蓋骨
ずがいこつ
xương sọ; hộp sọ
空っぽ
からっぽ
trống rỗng; không có gì; rỗng
眼窩
がんか
hốc mắt
Hán tự:
太
Thái
mập; dày; to
女
Nữ
phụ nữ
性
Tính
giới tính; bản chất
若
Nhược
trẻ; nếu
眠
Miên
ngủ; chết; buồn ngủ
人
Nhân
người
背
Bối
chiều cao; lưng; phía sau; không tuân theo; chống lại; phản bội; nổi loạn
高
Cao
cao; đắt
黒
Hắc
đen
服
Phục
quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
男
Nam
nam
今
Kim
bây giờ
皮
Bì
da; vỏ; da thuộc; da (bộ thủ số 107)
膚
Phu
da; cơ thể; vân; kết cấu; tính cách
肉
Nhục
thịt
髪
Phát
tóc đầu
光
Quang
tia sáng; ánh sáng
白
Bạch
trắng
頭
Đầu
đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn
蓋
Cái
nắp; đậy
骨
Cốt
bộ xương; xương; hài cốt; khung
眼
Nhãn
nhãn cầu
窩
Oa
hang động