Dịch nghĩa:

Đúng như câu 'Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát', hình phạt của trời là rõ ràng và không thể tránh khỏi.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.
JLPT N1

Từ vựng:

天網
てんもう
sự báo thù của trời; lưới trời
疎
そ
thưa thớt
為る
する
làm
漏らす
もらす
để rò rỉ; để lộ (ánh sáng)
言葉
ことば
ngôn ngữ; phương ngữ
通り
とおり
đường phố; con đường; đại lộ
天罰
てんばつ
trừng phạt của thần; cơn thịnh nộ của Chúa; công lý của trời; báo ứng
覿面
てきめん
ngay lập tức

Hán tự:

天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
網
Võng lưới; mạng lưới
恢
Khôi rộng; lớn; mở rộng
疎
Sơ xa lánh; thô; bỏ bê; tránh; thưa thớt; thâm nhập
漏
Lậu rò rỉ; thoát ra; thời gian
言
Ngôn nói; từ
葉
Diệp lá; lưỡi
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
罰
Phạt hình phạt; trừng phạt
覿
Địch gặp; nhìn thấy
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt