Dịch nghĩa:

Thời tiết ảnh hưởng đến sự cân bằng phức tạp giữa thực vật và động vật thấp cấp trên khắp thế giới.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

天候
てんこう
thời tiết
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
至る所
いたるところ
khắp nơi; mọi nơi
植物界
しょくぶつかい
giới thực vật
下等
かとう
kém hơn; thô tục; thô bỉ; cấp thấp
動物界
どうぶつかい
giới động vật
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
複雑
ふくざつ
phức tạp; rắc rối
調和
ちょうわ
hòa hợp; đồng thuận
状態
じょうたい
trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh
影響
えいきょう
ảnh hưởng; tác động
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

Hán tự:

天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
候
Hậu khí hậu; mùa; thời tiết; chờ đợi; mong đợi
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
至
Chí đạt đến; kết quả
所
Sở nơi; mức độ
植
Thực trồng
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
等
Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
間
Gian khoảng cách; không gian
複
Phức bản sao; kép; hợp chất; nhiều
雑
Tạp tạp
調
Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
和
Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản
状
Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo
態
Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
影
Ảnh bóng; hình bóng; ảo ảnh
響
Hưởng vang vọng
与
Dữ ban tặng; tham gia