夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。 - Mưa suốt đêm đã cản trở việc cứu hộ những người sống sót từ chiếc phà bị nạn.

Dịch nghĩa:

夜通よどおしの豪雨ごううは、被災ひさいしたフェリーからの生存せいぞん者しゃの救出きゅうしゅつを妨さまたげた。

Mưa suốt đêm đã cản trở việc cứu hộ những người sống sót từ chiếc phà bị nạn.

Từ vựng:

chịu thiệt hại (từ một thảm họa); bị ảnh hưởng (bởi động đất, bão, v.v.); trở thành nạn nhân (của)

cứu hộ; giải thoát; thu hồi; giải cứu

妨げる

さまたげる

làm phiền; ngăn cản; cản trở; gây trở ngại

Hán tự:

夜

Dạ đêm

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

豪

Hào áp đảo; vĩ đại; mạnh mẽ; xuất sắc; Úc

雨

Vũ mưa

被

Bị chịu; che; che phủ; ấp ủ; bảo vệ; mặc; đội; bị phơi (phim); nhận

災

Tai thảm họa; tai họa; tai ương; nguyền rủa; ác

生

Sinh sinh; cuộc sống

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

者

Giả người

救

Cứu cứu giúp

出

Xuất ra ngoài

妨

Phương cản trở; ngăn cản; cản trở; ngăn chặn