善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 - Không có mùi hôi nào tồi tệ hơn mùi của vật tốt bị ô uế.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

善よいものでも汚よごれてしまったものが発はっする臭くさいくらい、ひどい悪臭あくしゅうはない。

Không có mùi hôi nào tồi tệ hơn mùi của vật tốt bị ô uế.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～くらい (〜kurai)

Diễn tả một số lượng hoặc mức độ xấp xỉ; 'khoảng', 'xấp xỉ', hoặc 'đến mức'.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

chỉ lý do hoặc cái cớ

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

phát ra; thốt ra; tạo ra; phát tán; xả ra

tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc

あくしゅう

mùi hôi; mùi khó chịu; mùi hôi thối

không tồn tại

Hán tự:

善

Thiện đức hạnh; tốt; thiện

汚

Ô bẩn; ô nhiễm; ô nhục

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

臭

Xú hôi thối; mùi

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai