～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Người đàn ông phải xin phép vợ trước khi làm bất cứ điều gì ngoài việc thở là người chịu sự khống chế của vợ.
Từ vựng:
呼吸
こきゅう
hô hấp; thở
為る
する
làm
以外
いがい
loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra
事前
じぜん
trước; trước đó
妻
つま
Vợ
許可
きょか
sự cho phép; sự chấp thuận; sự ủy quyền; giấy phép
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
人
ひと
người; ai đó
女房
にょうぼう
vợ (đặc biệt là vợ của mình)
尻
しり
mông; đít
敷く
しく
trải ra; trải rộng
夫
おっと
chồng
Hán tự:
呼
Hô
gọi; gọi ra; mời
吸
Hấp
hút; hít
以
Dĩ
bằng cách; vì; xét theo; so với
外
Ngoại
bên ngoài
事
Sự
sự việc; lý do
前
Tiền
phía trước; trước
妻
Thê
vợ; người phối ngẫu
許
Hứa
cho phép
可
Khả
có thể; đạt; chấp thuận
必
Tất
luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu
cần; điểm chính
人
Nhân
người
女
Nữ
phụ nữ
房
Phòng
tua; chùm; tua rua; chùm; lọn (tóc); múi (cam); nhà; phòng
尻
Khào
mông; hông
夫
Phu
chồng; đàn ông