単品合計価格５万円以上入って、福袋特価・税込み２万５千円とは、大盤振る舞いだね。 - Tổng giá trị của các sản phẩm lẻ là hơn 50.000 yên nhưng giá túi may mắn chỉ…

Dịch nghĩa:

単品たんぴん合計ごうけい価格かかく５万まん円えん以上いじょう入はいって、福袋ふくぶくろ特価とっか・税込ぜいこみ２万まん５千せん円えんとは、大おおばんぶ盤るまい振る舞いだね。

Tổng giá trị của các sản phẩm lẻ là hơn 50.000 yên nhưng giá túi may mắn chỉ 25.000 yên đã bao gồm thuế, thật là hào phóng.

Từ vựng:

tổng số; tổng số tiền

価格

かかく

giá; giá trị; chi phí

円

えん

yên (đơn vị tiền tệ Nhật Bản)

以上

いじょう

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

giá đặc biệt; giá hời

bữa tiệc xa hoa; yến tiệc lộng lẫy

Hán tự:

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

品

Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường

価

Giá giá trị; giá cả

格

Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách

万

Vạn mười nghìn

円

Viên vòng tròn; yên; tròn

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên

入

Nhập vào; chèn

福

Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có

袋

Đại bao; túi; túi nhỏ

特

Đặc đặc biệt

税

Thuế thuế

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

千

Thiên nghìn

大

Đại lớn; to

盤

Bàn khay; bát nông; đĩa; thùng; bảng; đĩa nhạc

振

Chấn lắc; vẫy

舞

Vũ nhảy múa; bay lượn; xoay vòng