先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 - Thầy giáo không nói gì mà chỉ đánh giá xem h…

Dịch nghĩa:

先生せんせいは何なにも言いわずに、生徒せいとがどのぐらい参加さんかするか、議論ぎろんに何なにを付つけ加くわえるか、さらには、生徒せいとが議論ぎろんの主導しゅどう権けんをとるかどうかに関かんして、評価ひょうかをつけたりします。

Thầy giáo không nói gì mà chỉ đánh giá xem học sinh tham gia thảo luận đến mức nào, đóng góp những gì cho cuộc thảo luận, và liệu học sinh có dẫn dắt cuộc thảo luận hay không.

Ngữ pháp:

Hán tự:

先

Tiên trước; trước đây

生

Sinh sinh; cuộc sống

何

Hà gì

言

Ngôn nói; từ

徒

Đồ đi bộ; thiếu niên; trống rỗng; phù phiếm; vô ích; phù du; băng nhóm; nhóm; đảng; người

参

Tam tham gia; đi; đến; thăm

加

Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm

議

Nghị thảo luận

論

Luận tranh luận; diễn thuyết

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

主

Chủ chủ; chính

導

Đạo hướng dẫn; dẫn dắt; chỉ đạo; dẫn đường

権

Quyền quyền lực; quyền hạn; quyền lợi

関

Quan kết nối; cổng; liên quan

評

Bình đánh giá; phê bình; bình luận

価

Giá giá trị; giá cả

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ずに (〜zu ni)

～かどうか (〜ka dou ka)

Từ vựng:

Hán tự: