先方のミスに対し、私たちには責任はないと説明しましたが、聞き耳を持ってもらえませんでした。 - Tôi đã giải thích rằng chúng tôi không chịu trách nhiệm về sai sót của b…

Dịch nghĩa:

先方せんぽうのミスに対たいし、私わたしたちには責任せきにんはないと説明せつめいしましたが、聞ききみみき耳を持もってもらえませんでした。

Tôi đã giải thích rằng chúng tôi không chịu trách nhiệm về sai sót của bên kia, nhưng họ không chịu lắng nghe.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

JLPT N3

Từ vựng:

先方

せんぽう

bên kia; phía bên kia

nhiệm vụ; trách nhiệm (bao gồm giám sát nhân viên)

giải thích; trình bày; mô tả; tường thuật; chú thích; chú giải

cầm (trong tay); lấy; mang

貰う

もらう

nhận; lấy

Hán tự:

先

Tiên trước; trước đây

方

Phương hướng; người; lựa chọn

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

私

Tư tư nhân; tôi

責

Trách trách nhiệm; chỉ trích

任

Nhâm trách nhiệm; nhiệm vụ; nhiệm kỳ; giao phó; bổ nhiệm

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

明

Minh sáng; ánh sáng

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

耳

Nhĩ tai

持

Trì cầm; giữ