僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。 - Tôi đã hoàn toàn tàn tạ vì đã dính líu đến cô ấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

僕ぼくは彼女かのじょとかかわったために身みも心こころもずたぼろにされてしまった。

Tôi đã hoàn toàn tàn tạ vì đã dính líu đến cô ấy.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

tham gia (vào); quan tâm (với); can thiệp (vào)

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

cơ thể; bản thân

tâm trí; trái tim; tinh thần

to lớn; khổng lồ

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

身

Thân cơ thể; người

心

Tâm trái tim; tâm trí